Переводчик / Персональный асситент

Обучение учащихся 6-9 классов школы по образовательным программам, разработанным в соответствии с государственными образовательными стандартами. Участие в проекте "Московская электронная школа

Переводческая поддержка главного инженера по строительству и директора (экспаты); сопровождение на встречах с Заказчиком, подрядчиками и партнёрами компании; выезд на объект строительства; административная кураторская поддержка в рамках реализации проекта строительства гипермаркета (контроль исполнения условий договоров, отслеживание оплаты счетов и соблюдения сроков); ведение протоколов совещаний; письменный перевод различной документации, относящейся к сфере строительства (сметы, спецификации, договоры подряда, отчёты о ходе выполненных работ, гарантийные письма и т.д.)

Письменный перевод документации (презентации, таблицы, статьи) по экономической, финансовой, учетной тематике; участие в качестве переводчика к экспату на Управляющем комитете по вопросам внедрения ERP программы встречах по вопросам работы Единого Сервисного Центра; время от времени приходилось осуществлять переводы в очень сжатые сроки; получила базовые навыки работы в программе Trados editor; познакомилась с функционалом транспортного координатора: оформление командировок для сотрудников общества, контроль оплаты счетов по договорам страхования, ДМС, регистрация счетов на оплаты, исходящих писем, доверенностей в системе Lotus Notes.

Устный, письменный перевод, административная поддержка руководителя-экспата (ИТ-директор), участие во встречах/переговорах с партнерам, менеджерами компании в качестве переводчика; письменный перевод проектных решений, презентаций различной тематики; опыт работы с системой САП (портал, ведение контрагентов, договоров), оформление командировочных, представительских расходов, авансовых отчетов.

Письменные переводы документации по внедрению различных модулей и приложений системы SAP, перевод бизнес процессов, описывающих операционную деятельность компании в сфере поставки, выдачи, приемки, предпродажной подготовки товара; общение с иностранными консультантами компании, устный перевод на встречах, семинарах и дизайн-сессиях, работа в проектной команде

Работа с юридическими документами: печать, редактирование, форматирование, архивирование, нотариальное заверение переведенных и апостилированных документов (резолюций, протоколов собраний Совета директоров и акционеров, доверенностей, сертификатов и т.д.). Перевод договоров (займа, комиссии, залога и т.д.), доверенностей, сертификатов; деловая переписка с международными партнерами, подготовка сопроводительных писем для подписания документов, договоров, доверенностей, финансовых отчетов и т.д.; ведение электронного документооборота. Административная поддержка вице-президента и юрисконсультов: планирование встреч, организация бизнес поездок, оформление виз и т.д.